Kuran-ı Kerim SÂFFÂT Suresi Türkçe Meali Kuran-ı Kerim Tüm Türkçe Meal, SÂFFÂT Suresinin Arapça yazı

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ



Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasifûn(yasifûne).



1. subhâne : sübhan, münezzehtir

2. rabbi-ke : senin Rabbin

3. rabbi : Rab

4. el izzeti : izzet

5. ammâ (an mâ) : şey(ler)den

6. yasifûne : vasıflandırıyorlar





İmam İskender Ali Mihr : Senin izzet sahibi Rabbin onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan'dır (münezzehtir).


Diyanet İşleri : Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.


Abdulbaki Gölpınarlı : Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.


Adem Uğur : Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.


Ahmed Hulusi : Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!


Ahmet Tekin : Senin Rabbini, kudret ve hükümranlığın Rabbini, onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.


Ahmet Varol : Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.


Ali Bulaç : Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.


Ali Fikri Yavuz : İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.


Bekir Sadak : Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.


Celal Yıldırım : Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.


Diyanet İşleri (eski) : Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.


Diyanet Vakfi : Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.


Edip Yüksel : Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.


Elmalılı Hamdi Yazır : Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından


Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.


Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.


Fizilal-il Kuran : Kudret ve şeref sahibi Rabb'in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir.


Gültekin Onan : Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.


Hasan Basri Çantay : Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.


Hayrat Neşriyat : İzzet sâhibi Rabbin, (onların) vasıflamakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.


İbni Kesir : Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.


Muhammed Esed : Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.


Ömer Nasuhi Bilmen : (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.


Ömer Öngüt : Kudret ve şeref sahibi Rabbin onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.


Şaban Piriş : Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).


Suat Yıldırım : (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.


Süleyman Ateş : Kudret ve şeref sâhibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.


Tefhim-ul Kuran : Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.


Ümit Şimşek : İzzet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından münezzehtir.


Yaşar Nuri Öztürk : Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...

 

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

Ve selâmun alel murselîn(murselîne).



1. ve selâmun : ve selâm olsun

2. alâ : üzerine

3. el murselîne : gönderilen, gönderilmiş olan resûller




İmam İskender Ali Mihr : Ve gönderilen resûllere selâm olsun.


Diyanet İşleri : Peygamberlere selâm olsun.


Abdulbaki Gölpınarlı : Ve esenlik peygamberlere.


Adem Uğur : Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!


Ahmed Hulusi : İrsâl olunanlara Selâm olsun!


Ahmet Tekin : Özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik göreviyle gönderilenlerin hepsine selâm olsun, selâmette olsunlar, hepsi de selâmete erenlerdendir.


Ahmet Varol : Gönderilmiş peygamberlere selâm olsun.


Ali Bulaç : Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.


Ali Fikri Yavuz : Bütün peygamberlere selâm olsun;


Bekir Sadak : Peygamberlere selam olsun.


Celal Yıldırım : Selâm, gönderilen peygamberlere olsun !


Diyanet İşleri (eski) : Ve selam, peygamberleredir.


Diyanet Vakfi : Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!


Edip Yüksel : Gönderilmiş elçilere selam olsun.


Elmalılı Hamdi Yazır : Ve selâm mürselîne


Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Selam tüm peygamberlere!


Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.


Fizilal-il Kuran : Selâm gönderilen peygamberlere.


Gültekin Onan : Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.


Hasan Basri Çantay : Gönderilen (bütün) peygamberlere selâm,


Hayrat Neşriyat : Ve selâm, peygamberler üzerine olsun!


İbni Kesir : Selam olsun peygamberlere.


Muhammed Esed : O'nun bütün elçilerine selam olsun!


Ömer Nasuhi Bilmen : (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.


Ömer Öngüt : Ve peygamberlere selâm olsun!


Şaban Piriş : Selam elçilere!


Suat Yıldırım : (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.


Süleyman Ateş : Selâm, gönderilen elçilere,


Tefhim-ul Kuran : Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.


Ümit Şimşek : Selâm olsun peygamber olarak gönderilenlere.


Yaşar Nuri Öztürk : Selam olsun tüm hak elçilerine!...

 

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
​

​

Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).
​

1. ve el hamdu : ve hamd

2. li allâhi : Allah için, Allah'a ait

3. rabbi : Rab

4. el âlemîne : âlemler




İmam İskender Ali Mihr : Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.


Diyanet İşleri : Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.


Abdulbaki Gölpınarlı : Ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.


Adem Uğur : Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!


Ahmed Hulusi : Hamd, Rabb-ül âlemîn Allâh'a aittir.


Ahmet Tekin : Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah’a hamdolsun.


Ahmet Varol : Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.


Ali Bulaç : Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.


Ali Fikri Yavuz : Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun...


Bekir Sadak : Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun.*


Celal Yıldırım : Hamd de âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.


Diyanet İşleri (eski) : Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.


Diyanet Vakfi : Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!


Edip Yüksel : Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.


Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha


Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!


Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.


Fizilal-il Kuran : Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'a!


Gültekin Onan : Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun.


Hasan Basri Çantay : Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.


Hayrat Neşriyat : Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.


İbni Kesir : Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a.


Muhammed Esed : Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!


Ömer Nasuhi Bilmen : (180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.


Ömer Öngüt : Ve hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah'a.


Şaban Piriş : Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır.


Suat Yıldırım : (180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır.


Süleyman Ateş : Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a!


Tefhim-ul Kuran : Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.


Ümit Şimşek : Ve hamd olsun Âlemlerin Rabbi olan Allah'a.


Yaşar Nuri Öztürk : Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...

​

 

SÂFFÂT Suresinin Arapça yazılışı




























​